Vete a freír espárragos

Por supuesto el título de esta entrada no se dirige a vosotros, queridos lectores de mi blog. Es simplemente uno de los dos “refranes del día” que aprendí el miércoles en la clase de conversación en Pangea. En esta clase, hablamos sobre cosas que están bien o mal para la salud y el medioambiente. En la lista de Elisabeth y yo figuraban los puntos siguientes:

Bien - Mal

 

Ir caminando en vez de ir en coche. Comer mucho chocolate.
Tomar las escaleras en vez del ascensor. Beber muchas bebidas alcohólicas
Comer muchas verduras y frutas y hacer deporte. Llevar zapatos con tacones demasiados altos.
Reciclar. Consultar demasiado Facebook.

Pasamos revista a palabras y expresiones como:

-Nadar 50 largos/a crol/a braza/a mariposa/a espalda/buceo; bucear

– la comba = touwtjespringen

– una bolsa térmica = warmwaterkruik

– “la envidia; envidioso/-a de X” como término más general <-> los celos; estar/ser celoso de X ~en cuanto a la pareja (p.ej. un marido celoso).

– la deforestación = ontbossing; la tala (de árboles)/talar (arboles) = (het) rooien (van) (bomen); el serrín = zaagsel

– una litera/un camarote (Lat. Am.)= stapelbed/hoogslaper

– el efecto invernadero = broeikaseffect

– (una copa/un plato) desechable = wegwerp-

– una clara = una cerveza con limón (de la marca “Mixta” 😉 )

Y, por último, los refranes del día:

“No le eches más leña al fuego” y “Vete a freír espárragos”

Vete a freír espárragos

Anuncios

2 pensamientos en “Vete a freír espárragos

  1. ellenvancauteren dice:

    ¿Se dice ‘saltar la comba’, o ‘hacer la comba’, o algo así?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: